РИФМОВКИ, ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ

LITTLE MISS MUFFET

Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away.

Малютка мисс Бумби

Сидела на тумбе,

Хлебала свою простоквашку.

Но выглянул вдруг

Свирепый паук

И спугнул нашу Бумби, бедняжку.

HUMPTY DUMPTY

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king’s horses and all the king’s men couldn’t put Humpty together again.

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

 

BAA BAA BLACK SHEEP

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?

Yes sir, yes sir,
Three bags full.

One for my master,
One for my dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

 

Бе, бе, черная овечка,
У тебя есть шерсть?
Да, сэр. Да, сэр.
Три полных мешка.
Один для хозяина,
Один для хозяйки,
И один для маленького мальчика,
Который живёт в переулке.

OLD MCDONALD HAD A FARM

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a COW. E-I-E-I-O.

What does a COW say? Meow? Oink? Moo?

With a moo moo here. And a moo moo there.

Here a moo. There a moo.

Everywhere a moo moo.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a HORSE. E-I-E-I-O.

What does a HORSE say? Woof woof? Moo? Neigh?

With a neigh neigh here. And a neigh neigh there.

Here a neigh. There a neigh. Everywhere a neigh neigh.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a PIG. E-I-E-I-O.

What does a PIG say? Quack? Tweet, tweet? Oink?

With an oink oink here. And an oink oink there.

Here an oink. There an oink. Everywhere an oink oink.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a SHEEP. E-I-E-I-O.

What does a SHEEP say? Cluck cluck? Oink? Baaa?

With a baaa baaa here. And a baaa baaa there.

Here a baaa. There a baaa. Everywhere a baaa baaa.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a DUCK. E-I-E-I-O.

What does a DUCK say? Meow? Moo? Quack quack?

With a quack quack here. And a quack quack there.

Here a quack. There a quack. Everywhere a quack quack.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O.

And on that farm he had a ROOSTER. E-I-E-I-O.

What does a ROOSTER say? Ribbit? Meow? Cock-a-doodle-doo?

With a cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doodle-doodle-doodle-doodle-doo.

Old MacDonald had a farm. E-I-E-I-O. E-I-E-I-O.

ROW, ROW, ROW YOUR BOAT

Row, row, row your boat,

Gently down the stream.

Merrily, merrily, merrily, merrily,

Life is but a dream.

 

Греби, греби, греби на лодке

Мягко вниз по теченью

Весело, весело, весело, весело,

Жизнь – это мечта!

JACK AND JILL

 

 

ONE, TWO, BUCKLE MY SHOE

 

 

 ITSY, BITSY SPIDER

The itsy bitsy spider went up the water spout.

Down came the rain, and washed the spider out.

Out came the sun, and dried up all the rain.

And the itsy bitsy spider went up the spout again.

 

По трубе по водосточной паучок взбирался,

Но полился дождь, и крошка смытым оказался.

Солнце вышло из-за тучки мокроту сушить,

-И опять по водостоку паучок спешит.

 

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Twinkle, Twinkle Little Star
Мерцай, мерцай, звездочка

Twinkle, twinkle, little star,
Мерцай, мерцай, звездочка,
How I wonder what you are!
Как я жажду узнать, кто ты!
Up above the world so high,
Ты так высоко, над всем миром,
Like a diamond in the sky!
Ты как алмаз в небе!

 

TWO LITTLE DICKY BIRDS

Two little dicky birds sitting on a wall.      Две пташки сидят на стене

One named Peter, one named Paul.          Одну зовут Пётр, другую — Пол

Fly away Peter, fly away Paul.                    Улетай Пётр, улетай Пол

Come back, Peter, come back, Paul.        Возвращайся Пётр, улетай Пол

 

 

PAT A CAKE

Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man.

Bake me a cake as fast as you can;

Pat it and roll it and mark it with «B»,

And put it in the oven for baby and me.

 

WOULD YOU PLAY WITH A DINOSAUR?

Do you like making sandcastles?

Do you like vanilla ice cream?

But what would you do if you mixed the two?

Would you eat sandcastle ice cream?

I don`t think so!

Do you like playing «catch» in the park?

Do you like dinosaurs?

But what would you do if you mixed the two?

Would you play with the dinosaur?

Do you like to play with big balloons?

And do you like  porcupines дикообразы (ˈpɔːkjʊpʌɪn) ?

But what would you do if you mixed the two

And let the porcupine have your balloons.

I don`t think so!

Do you like swimming in the pool?

Do you like baby shark?

But what would you do if you mixed the two?

Would you like swimming with the sharks?

I don`t think so!

Do you like having picnic and do you like seeing tigers at the zoo?

But what would you do if you mixed the two?

Would a tiger share (разделить) it with you?

I don`t think so!

THERE WAS AN OLD LADY

 

There was an old lady who swallowed a fly          Была старушка, которая проглотила муху
I don’t know why she swallowed a fly                    
Я не знаю почему она проглотила муху
Perhaps she’ll die                                                       
Возможно она не выживет
There was an old lady who swallowed a spider   
Была старушка, которая проглотила паука

That  wriggled and wiggled and tickled inside her  Который  извивался и покачивался и  щекотал её внутри
She swallowed the spider to catch the fly                
Она проглотила паука, чтобы поймать муху
I don’t know why she swallowed the fly.               
Я не знаю почему она проглотила муху
Perhaps she’ll die.                                                     
Возможно она не выживет


There was an old lady who swallowed a bird,
How absurd!  she swallowed a bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and wiggled and tickled  inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don’t know why she swallowed the fly,
Perhaps she’ll die.
There was an old lady who swallowed a cat,
Fancy that! to swallow a cat!
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
That wriggled and wiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don’t know why she swallowed the fly,
Perhaps she’ll die.
There was an old lady who swallowed a dog,
What a hog! to swallow a dog,
She swallowed the dog to catch the cat,
She swallowed the cat to catch the bird,
She swallowed the bird to catch the spider,
…………………………………….
There was an old lady who swallowed a horse,
She’s dead of course.

WHO TOOK THE COOKIE?

-Who took the cookie from the cookie jar? кто взял печенье из банки с печеньем?

-…….. took the cookie from the cookie jar. …..

взял печенье из….

-Who, me? Кто я?

-Yes, you! Да, ты!

-Not me! Не я!

-Then who? Тогда кто?