ПЕСНИ ИЗ ФИЛЬМОВ/SONGS FROM FILMS

MY FAVOURITE THINGS

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

RAINDROPS ON ROSES

 

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW

Самая любимая песня школы «НАШ МИР» из  классического фильма «Волшебник Изумрудного Города!»  

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I’ve heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.

Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
Way above the chimney tops,
That’s where you’ll find me.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can’t I?

Где-то над радугой
Очень высоко —
Мечты твои,
Которые ты лелеешь словно в колыбели.

Где-то над радугой
Летают синие птицы счастья
И твои мечты
Сбываются там.

Однажды я загадаю желание под звездой
Проснуться высоко над облаками
Там, где беды тают словно леденцы
Высоко над трубами домов,
Вот где ты найдешь меня.

Где-то над радугой
Летают синие птицы счастья
И твои самые смелые мечты
О, почему бы им не сбыться…

Однажды я загадаю желание под звездой
Проснуться высоко над облаками
Там, где беды тают словно леденцы
Высоко над трубами домов,
Вот где ты найдешь меня.

О, когда-нибудь над радугой
Высоко в небе
Твои самые смелые мечты
О, почему бы им не сбыться…

«I BELIEVE»  из фильма «Mirror, Mirror»

I believe (x12) in love, love.

When you can`t see the forest for the trees,
Follow the colors of your dreams,
Just turn to friends and  help  transcends to love, love, love, love, love.

I believe (x12) in love, love.
I believe (x12) in love, love, love, love, love.

The winter’s finally passing on,
The king is back, the queen is gone,
Come dance with me cause now we’re free to love, love, love, love, love.

Tutu tururu tu tururu….

I believe (x12) in love, love.
I believe (x12) in love, love, love, love, love.

Tutu tururu tu tururu….
Love, love, love!
Tutu tururu tu tururu….
Love, love, love!

 Я верю (в любовь)

Я верю  в любовь, любовь
Когда не можешь увидеть главного из-за мелочей,
Cледуй своим цветным мечтам,
Просто обратись к друзьям, их помощь перенесёт в любовь, любовь, любовь, любовь, любовь

Я верю  в любовь, любовь
Я верю  в любовь, любовь, любовь, любовь

Зима наконец проходит
Король вернулся, королева ушла
Давай танцуй со мной, потому что сейчас мы свободны для любви, любви, любви, любви, любви

Туту туруту ту туруру

Я верю (х12) в любовь, любовь
Я верю (х12) в любовь, любовь, любовь, любовь

Туту туруту ту туруру
Любовь, любовь, любовь!
Туту туруту ту туруру
Любовь, любовь, любовь!

 «A SPOONFUL OF SUGAR»

In every job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job’s a game

And every task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree! It’s very clear to see that

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-down
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

 A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along — for

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way

The honey bee that fetch the nectar
From the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip
From ev’ry flower that they sip
And hence (And hence),
They find (They find)
Their task is not a grind.

Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h ah!

В каждой работе, которую ты должен сделать

Есть элемент веселья

Найди веселье и щёлк!

Работа- игра

И каждая задача перед тобой

Становится лёгкой

Жаворонок! Веселье! Всем понятно, что

Ложка полная сахара помогает проглотить лекарство

Проглотить лекарство     *2

Всего лишь ложка полная сахара помогает проглотить лекарство

Самым восхитительным образом!

У дрозда, который строит своё гнездо,

Очень мало время на отдых

Пока он собирает веточки и прутья.

И хотя он полон решимости довести дело до конца,

Он напевает весёлую мелодию

Он знает, что песня поможет справиться с работой быстрее –так как

Ложка полная сахара помогает проглотить лекарство

Проглотить лекарство     *2

Всего лишь ложка полная сахара помогает проглотить лекарство

Самым восхитительным образом!


«MY FAVOURITE THINGS»

Raindrops on roses and whiskers on kittens;

Капли на лепестках роз и усах котят,

Bright copper kettles and warm woolen mittens;

Яркие медные чайники и тёплые шерстяные варежки,

Brown paper packages tied up with strings;

Свертки из коричневой бумаги, перевязанные тесёмкой —

These are a few of my favorite things.

Это некоторые из моих любимых вещей.

 Cream-colored ponies and crisp apple strudels;

Пони кремового цвета и яблочные штрудели с хрустящей корочкой,

Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles;

Дверные звонки и колокольчики на санях, шницели с пастой,

Wild geese that fly with the moon on their wings;

Дикие гуси, что летят, держа луну на своих крыльях —

These are a few of my favorite things.

Это некоторые из моих любимых вещей.

  Girls in white dresses with blue satin sashes;

Девочки в белых платьях с голубыми атласными саше,

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes;

Снежинки, приземляющиеся на мой нос и ресницы,

Silver-white winters that melt into springs;

Белоснежные зимы, оттаивающие в вёсны —

These are a few of my favorite things.

Это некоторые из моих любимых вещей.

 When the dog bites,

Когда кусает собака,

When the bee stings,

Когда жалит пчела,

When I’m feeling sad,

Когда в сердце печаль,

I simply remember my favorite things,

Я просто вспоминаю свои любимые вещи,

And then I don’t feel so bad.

И тогда мне уже не так грустно…