НОВОГОДНИЕ И РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕСНИ

 S-A-N-T-A

JINGLE BELLS

 

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way

Bells on bobtails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

[Chorus]
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, hey

Пробираясь через снег

В санях, запряжённых одной лошадкой

По полям мы едем

Смеясь всю дорогу

Колокольчики на хвостах у лошадях звенят

На душе становится светлее

Как весело кататься и петь

Песню о санях сегодня вечером

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring us some figgy pudding
Now bring some out here

Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy new Year

We won’t go until we get some
We won’t go until we get some
We won’t go until we get some, so bring some out here

Good tidings we bring to you and your kin
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Мы желаем вам Счастливого Рождества

Мы желаем вам Счастливого Рождества

Мы желаем вам Счастливого Рождества и Счастливого Нового Года

Благие вести мы приносим тебе и твоей родне

Мы желаем вам Счастливого Рождества и Счастливого Нового Года

Принесите нам пудинг с инжиром

Принесите нам пудинг с инжиром

Принесите нам пудинг с инжиром

Вынесите нам сюда

Благие вести мы приносим тебе и твоей родне

Мы желаем вам Счастливого Рождества и Счастливого Нового Года

Мы не уйдём, пока не получим немного

Мы не уйдём, пока не получим немного

Мы не уйдём, пока не получим немного, поэтому вынесите сюда

 

JINGLE BELLS ROCK

 

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin’ and blowin’ up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Danc in’ and p r anc in’ in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it’s the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin’ in a one-horse sleigh

Giddy-up  jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle  in the jinglin’ feet

That’s the jingle bell rock

Колокольчики, колокольчики, джингл-белл-рок,
Колокольчики покачиваются, колокольчики звенят,
Осыпая снегом и раздувая море веселья,
Вот и начался джингл-хоп.

Колокольчики, колокольчики, джингл-белл-рок,
Перезвон колокольчиков и время колокольчиков,
Танцы и гуляния на площади Джингл-Белл,
На морозном воздухе.

Какое дарящее надежду, какое подходящее время,
Играть-петь-танцевать рок-н-ролл всю ночь,
Время колокольчиков – это время подъёма чувств,
Время катания на санях, запряженных одной лошадкой.

Пришпорь джингл-лошадку, подбери ноги,
Сделай джингл-«вокруг часов»,2
Смешайся и затусуйся среди джинглирующих ног,
Это джингл-белл-рок.

Колокольчики, колокольчики, джингл-белл-рок,
Колокольчики покачиваются, колокольчики звенят,
Осыпая снегом и раздувая море веселья,
Вот и начался джингл-хоп.

Колокольчики, колокольчики, джингл-белл-рок,
Перезвон колокольчиков и время колокольчиков,
Танцы и гуляния на площади Колокольчиков,
На морозном воздухе.

Какое дарящее надежду, какое подходящее время,
Играть-петь-танцевать рок-н-ролл всю ночь,
Время колокольчиков – это время подъёма чувств,
Время катания на санях, запряженных одной лошадкой.

Пришпорь джингл-лошадку, подбери ноги,
Сделай джингл-«вокруг часов»,
Смешайся и затусуйся среди джинглирующих ног,
Это колокольчиковый,
Это колокольчиковый,
Это колокольчиковый, джинг-белл-рок.

ROCKING AROUND THE CHRISTMAS TREE

[Chorus]
Rockin’ around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Ev’ry couple tries to stop

Rockin’ around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some caroling

[Bridge]
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, «Let’s be jolly —
Deck the halls with boughs of holly!»

[Chorus]
Rockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone’s dancing merrily
In a new old fashioned way

[Bridge]
You will get a sentimental feeling when you hear
Voices singing, «Let’s be jolly —
Deck the halls with boughs of holly!»

Зажигаем все вместе вокруг новогодней елки
В самый разгар рождественской вечеринки.
Где ни увидишь венок из омелы,
Там каждая парочка пытается под ним остановиться.

Зажигаем все вместе вокруг новогодней елки,
Давайте впустим дух Рождества,
А после усядемся есть тыквенный пирог
И споем какой-нибудь рождественский гимн.

Ты проникнешься этим сентиментальным чувством,
Как только услышишь знакомые напевы:
«Наслаждайтесь праздником,
Украшайте дом гирляндами из остролиста».

Зажигаем все вместе вокруг новогодней елки,
Всем отличных праздников!
Каждый по-своему весело двигается,
Привнося новое в старые-добрые танцы.

Зажигаем все вместе вокруг новогодней елки,
Давайте впустим дух Рождества,
А после усядемся есть тыквенный пирог
И споем какой-нибудь рождественский гимн.

Ты проникнешься этим сентиментальным чувством,
Как только услышишь знакомые напевы:
«Наслаждайтесь праздником,
Украшайте дом гирляндами из остролиста».

Зажигаем все вместе вокруг новогодней елки,
Всем отличных праздников!
Каждый по-своему весело двигается,
Привнося новое в старые-добрые танцы.

 

CAROL OF THE BELLS

Hark! how the bells

Sweet silver bells

All seem to say,

«Throw cares away.»

Christmas is here

Bringing good cheer

To young and old

Meek and the bold

Ding, dong, ding, dong

That is their song

With joyful ring

All caroling

One seems to hear

Words of good cheer

From ev’rywhere

Filling the air

Oh how they pound,

Raising the sound,

O’er hill and dale,

Telling their tale,

Gaily they ring

While people sing

Songs of good cheer

Christmas is here

Merry, merry, merry, merry Christmas

Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send

On without end

Their joyful tone

To ev’ry home

 

Послушайте, как колокольчики,
Мелодичные серебряные колокольчики,
Поют хором,
Унося заботы прочь.

Рождество пришло,
Принесло хорошее настроение,
Молодому и старому,
Слабому и сильному.

Динь-дон, динь-дон
Они поют
С радостным звоном,
Распевая рождественские гимны.

Каждый слышит
Добрые слова
Отовсюду,
Они наполняют воздух.

О, как они звонят,
Разнося звуки,
По холму и долине,
Рассказывают свои сказки.

Они весело звенят,
А люди поют
Добрые песни,
Рождество пришло.

Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества,
Веселого, веселого, веселого, веселого Рождества!

Вновь и вновь они поют,
Поют без остановки,
Их радостный звук
В каждом доме.

Динь-дон, динь-дон

 

a carol- колядка, рождественский гимн

to hark- слушать, внимать

throw cares away- Унося заботы прочь.

cheer- веселье; оживление; радость

meek- кроткий, мягкий; смиренный

bold- смелый, дерзкий, храбрый

to pound- бить, колотить, (сердце)

a dale-  долина

gaily- весело, радостно, ярко

 

Run Rudolf Run  

 Беги, Рудольф, беги

Out of all the reindeers you know you’re the mastermind

Среди всех оленей, знаешь, предводитель – это ты.

Run, run Rudolph, Randolph ain’t too far behind

Беги, беги, Рудольф, Рэндольф неподалёку за тобой.

Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town

Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.

Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down

Санта его торопит, велит ему снизиться ближе к автостраде.

Run, run Rudolph ’cause I’m reelin’ like a merry-go-round

Беги, беги, Рудольф, ведь я кручусь как карусель.

Said Santa to a boy child «What have you been longing for?»

Спросил Санта маленького мальчика: «Чего же ты чаял?»

«All I want for Christmas is a Rock and Roll electric guitar»

«Всё что я хочу на Рождество — это рок-н-ролльную электрогитару.»

And then away went Rudolph a-whizzing like a shooting star

И кинулся тут Рудольф мчать как метеор.

Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town,

Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.

Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down

Санта торопит его, велит ему спуститься к автостраде.

Run, run Rudolph, reeling like a merry-go-round

Беги, беги, Рудольф, крутись как карусель.

Said Santa to a girl child «What would please you most to get?»

Спросил Санта маленькую девочку: «Что бы ты изволила получить?»

«A little baby doll that can cry, sleep, drink and wet»

«Куколку-малышку, которая умеет плакать, спать и пить»

And then away went Rudolph a-whizzing like a Saber jet

И понёсся тут Рудольф, свища как реактивный «Сейбр».

Run, run Rudolph, Santa’s got to make it to town

Беги, беги, Рудольф, Санта должен добраться до города.

Santa make him hurry, tell him he can take the freeway down

Санта торопит его, велит ему спуститься до автострады.

Run, run Rudolph ’cause I’m reelin’ like a merry-go-round

Беги, беги, Рудольф, ведь я мотаюсь как карусель

 

Feliz Navidad  (по- испански)
Feliz Navidad (по- испански)
Feliz Navidad (по- испански)
Prospero ano y felicidad. (по- испански)

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero ano y felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

 

Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Процветания и счастья в новом году!

Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Процветания и счастья в новом году!

Хочу пожелать вам счастливого Рождества!
Хочу пожелать вам счастливого Рождества!
Хочу пожелать вам счастливого Рождества
От всего сердца!

Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества!
Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества!
Мы хотим пожелать вам счастливого Рождества
От всего сердца!